source to uk translation catalogue (68 entries)

source: Email пользователю добавлен в очередь на отправку
uk: Email користувачеві доданий в чергу на відправку

source: ID Интернет-магазина, предоставленный менеджером Portmone.com
uk: ID Інтернет-магазину, повідомлений менеджером Portmone.com

source: ID товара
uk: ID товару

source: Portmone.com принимает только Украинские гривны. Ваша сумма будет автоматически конвертирована в UAH в Portmone.com по курсу НБУ. Если вы хотите указать собственный курс конвертации, выберите этот пункт.
uk: Portmone.com приймає тільки Українські гривні. Ваша сума буде автоматично конвертована в UAH в Portmone.com за курсом НБУ. Якщо ви хочете вказати власний курс конвертації, виберіть цей пункт.

source: URL страницы неудачного платежа
uk: URL сторінки невдалого платежу

source: WP версия
uk: WP версія

source: В системе Portmone.com данного платежа нет, он возвращен или создан некорректно
uk: В системі Portmone.com даний платіж не існує, він був повернений або створений некоректно

source: Версия плагина
uk: Версія плагіну

source: Включить Portmone.com модуль оплаты
uk: Включити Portmone.com модуль оплати

source: Включить конвертацию в Гривны
uk: Включити конвертацію в Гривні

source: Включить на странице способ оплаты
uk: Включити на сторінці спосіб оплати

source: Включить прием оплаты через Portmone.com
uk: Включити прийом оплати через Portmone.com

source: Включить режим показа на странице
uk: Включити режим показу на сторінці

source: Включить режим страницы без перенаправления
uk: Включити режим сторінки без перенаправлення

source: Время на оплату
uk: Час на сплату

source: Время отведенное на оплату через Portmone.com
uk: Час відведенний на оплату через Portmone.com

source: Для проведення часткового повернення, будь ласка, зверніться в службу підтримки Portmone.com
uk: Для проведення часткового повернення, будь ласка, зверніться в службу підтримки Portmone.comt

source: Идентификатор магазина в системе Portmone.com (Payee ID)
uk: Ідентифікатор магазину в системі Portmone.com (Payee ID)

source: Изменять колличество товаров на складе после оплаты
uk: Змінити кількість товарів на складі після оплати

source: Информация
uk: Інформація

source: Ключ для подписи
uk: Ключ для підпису

source: Ключ для подписи согласованный с Portmone
uk: Ключ для підпису узгодженний з Portmone.com

source: Комментарий для клиента
uk: Коментар для клієнта

source: Конвертировать валюту магазина из %1$s %2$s > в > %3$s, при оформлении заказа используя собственный курс конвертации который указать ниже (стандартно, конвертация проходит по курсу НБУ, на сайте портмоне)
uk: Конвертувати валюту магазину з %1$s %2$s > в > %3$s, при оформленні замовлення використовуючи власний курс конвертації який вказати нижче (стандартно, конвертація проходить за курсом НБУ, на сайті портмоне)

source: Курс валюты
uk: Курс валюти

source: Логин Интернет-магазина в системе Portmone.com
uk: Логін Інтернет-магазину в системі Portmone.com

source: Логин Интернет-магазина, предоставленный менеджером Portmone.com
uk: Логін Інтернет-магазину, повідомлений менеджером Portmone.com

source: Название Интернет-магазина, которое видит клиент при оплате
uk: Назва Інтернет-магазину, що відображається клієнту при оплаті

source: Название компании
uk: Назва компанії

source: Настройки
uk: Налаштування

source: Номер вашего заказа
uk: Номер вашого замовлення

source: Обязательно для заполнения
uk: Обов’язкове поле

source: Описание для клиента на странице оплаты заказа
uk: Інформація для клієнта на сторінці оплати замовлення

source: Оплата заказа через Portmone.com
uk: Оплата замовлення через Portmone.com

source: Оплата с Portmone.com НЕ удалась
uk: Оплата з Portmone.com НЕ вдалась

source: Оплата совершена успешно через Portmone.com
uk: Оплату здійснено успішно з Portmone.com

source: Оплатить через Portmone.com
uk: Сплатити через Portmone.com

source: Оплачено с Portmone.com
uk: Оплачено з Portmone.com

source: Оплачено с Portmone.com (блокировка средств)
uk: Оплачено з Portmone.com (блокування коштів)

source: Оплачено с Portmone.com (но не проверено)
uk: Оплачено з Portmone.com (але не перевірено)

source: От общей суммы товаров на складе отнять товары оплаченного заказа
uk: Від загальної суми товарів на складі відняти товари оплаченого замовлення

source: Отметьте, чтобы cредства только блокируются на карте клиента, но финансового списания со счета клиента не происходит
uk: Відзначте, щоб кошти тільки блокуються на карті клієнта, але фінансового списання з рахунку клієнта не відбувається

source: Отметьте, чтобы изменять количество товаров
uk: Відзначте, щоб змінювати кількість товарів

source: Отметьте, чтобы показать логотип Portmone.com
uk: Відмітьте, щоб показати логотип Portmone.com

source: Ошибка авторизации. Введен не верный логин или пароль
uk: Помилка реєстрації. Ви ввели невірне ім’я користувача або пароль

source: Пароль Интернет-магазина в системе Portmone.com
uk: Пароль Інтернет-магазину в системі Portmone.com

source: Пароль для Интернет-магазина, предоставленный менеджером Portmone.com
uk: Пароль для Інтернет-магазину, повідомлений менеджером Portmone.com

source: Платежный плагина Portmone.com
uk: Платіжний плагін Portmone.com

source: Платежный шлюз
uk: Платіжний шлюз

source: Показать Portmone.com в списке меню административной панели
uk: Показати Portmone.com в списку меню адміністративної панелі

source: Показать логотип Portmone.com при оформлении заказа
uk: Показати логотип Portmone.com при оформленні замовлення

source: Показать логотип на странице оплаты
uk: Показати логотип на сторінці оплати

source: Помилка отримання посилання на оплату
uk: Помилка отримання посилання на оплат

source: При совершении оплаты возникла ошибка. Данные Интернет-магазина некорректны
uk: При здійснені оплати виникла помилка. Дані Інтернет-магазину некоректні

source: При совершении оплаты возникла ошибка. Проверьте данные вашей карты и попробуйте провести оплату еще раз!
uk: При здійснені оплати виникла помилка. Перевірте дані вашої картки і спробуйте провести оплату ще раз!

source: При совершенииоплаты возникла ошибка. Свяжитесь с Интернет-магазином для проверки заказа
uk: При здійснені оплати виникла помилка. Зверніться доІнтернет-магазинудля перевірки замовлення

source: Режим преавторизации
uk: Режим преавторизаціі

source: Сервис проведения платежей обеспечивается системой Portmone.com с использованием современного и безопасного механизма авторизации платежных карт. Служба поддержки Portmone.com: телефон +380(44)200 09 02, электронная почта: support@portmone.com
uk: Сервіс проведення платежів забезпечується системою Portmone.com з використанням сучасного й безпечного механізму авторизації платіжних карт. Служба підтримки Portmone.com: телефон +380(44)200 09 02, електронна пошта: support@portmone.com

source: Спасибо за покупку!
uk: Дякуємо за покупку!

source: Средства только блокируются на карте клиента, но финансового списания со счета клиента не происходит
uk: Засоби тільки блокуються на карті клієнта, але фінансового списання з рахунку клієнта не відбувається

source: Статус этого заказа &ldquo;%s&rdquo; &mdash; его невозможно оплатить повторно
uk: Статус цього замовлення &ldquo;%s&rdquo; &mdash; його неможливо оплатити повторно

source: Страница неудачного платежа
uk: Сторінка невдалого платежу

source: Укажите порядковый номер отображения в списке меню. Если значение < 1, Portmone.com отображатся в списке меню не будет
uk: Вкажіть порядковий номер відображення в списку меню. Якщо значення <1, Portmone.com перегляньте в списку меню не буде

source: версия  актуальна для плагина
uk: версія актуальна для плагіна

source: кол.
uk: кіль.

source: на этой версии плагин НЕ проверен и может работать нестабильно
uk: на цій версії плагін НЕ перевірений і може працювати нестабільно

source: ошибка пропадет после успешной оплаты
uk: помилка зникне після успішної оплати

source: цена
uk: ціна
