WordPress - 4.7.x - source to en_US translation catalogue (95 entries)

source: Включить прием оплаты через Portmone.com
en_US: Enable payment via Portmone.com

source: Включить Portmone.com модуль оплаты
en_US: Enable Portmone.com Payment Module

source: Идентификатор магазина в системе Portmone.com (Payee ID)
en_US: Store identifier in the Portmone.com system (Payee ID)

source: Обязательно для заполнения
en_US: Required information

source: ID Интернет-магазина, предоставленный менеджером Portmone.com
en_US: The online store ID provided by the Portmone.com manager

source: Логин Интернет-магазина в системе Portmone.com
en_US: The login of the online store in Portmone.com system

source: Время на оплату
en_US: Time for payments

source: Время отведенное на оплату через Portmone.com
en_US: Time for payment in Portmone.com

source: Ключ для подписи
en_US: Key for signature

source: Ключ для подписи согласованный с Portmone
en_US: key for signature consensual with Portmone.com

source: Логин Интернет-магазина, предоставленный менеджером Portmone.com
en_US: The login of the online store provided by the Portmone.com manager

source: Пароль Интернет-магазина в системе Portmone.com
en_US: The password of the online store in the Portmone.com system

source: Пароль для Интернет-магазина, предоставленный менеджером Portmone.com
en_US: The password of the online store provided by the manager of the provided by the Portmone.com manager

source: Название компании
en_US: Company name

source: Оплата заказа через Portmone.com
en_US: Payment for order through Portmone.com

source: Название Интернет-магазина, которое видит клиент при оплате
en_US: The name of the online store, which the customer sees when paying

source: Комментарий для клиента
en_US: Note to the customer

source: Сервис проведения платежей обеспечивается системой Portmone.com с использованием современного и безопасного механизма авторизации платежных карт. Служба поддержки Portmone.com: телефон +380(44)200 09 02, электронная почта: support@portmone.com
en_US: The payment service is provided by Portmone.com system using a modern and secure payment card authorization mechanism

source: Описание для клиента на странице оплаты заказа
en_US: Description for the customer on the payment page

source: Показать логотип на странице оплаты
en_US: Show logo on payment page

source: Показать логотип Portmone.com при оформлении заказа
en_US: Show Portmone.com logo when ordering

source: Отметьте, чтобы показать логотип Portmone.com
en_US: Select to show Portmone.com logo

source: Показать Portmone.com в списке меню административной панели
en_US: Show Portmone.com in the admin panel menu list

source: Укажите порядковый номер отображения в списке меню. Если значение < 1, Portmone.com отображатся в списке меню не будет
en_US: Indicate the display serial number in the menu list. If value <1, Portmone.com will not appear in the menu list.

source: Изменять колличество товаров на складе после оплаты
en_US: Change the number of goods in stock after payment

source: От общей суммы товаров на складе отнять товары оплаченного заказа
en_US: From the total amount of goods in the warehouse to take away goods paid order

source: Отметьте, чтобы изменять колличество товаров
en_US: Tick ​​to change the quantity of goods.

source: Включить режим показа на странице
en_US: Enable display on page

source: Включить на странице способ оплаты
en_US: Enable the payment method on the page

source: Включить режим страницы без перенаправления
en_US: Enable page mode without redirection

source: Страница неудачного платежа
en_US: Bad Payment Page

source: URL страницы неудачного платежа
en_US: Failed Payment Page URL

source: Платежный шлюз
en_US: Payment Gateway

source: Настройки
en_US: Settings

source: Информация
en_US: Information

source: Версия плагина
en_US: Plug-in version

source: Платежный плагина Portmone.com
en_US: Portmone.com payment plug-in

source: Оплатить через Portmone.com
en_US: Pay via Portmone.com

source: Спасибо за покупку!
en_US: Thank you for purchasing!

source: При совершенииоплаты возникла ошибка. Свяжитесь с Интернет-магазином для проверки заказа
en_US: Error during payment. Contact the online store for order verification

source: В системе Portmone.com данного платежа нет, он возвращен или создан некорректно
en_US: There is no payment in the Portmone.com system, it is returned or created incorrectly

source: При совершении оплаты возникла ошибка. Данные Интернет-магазина некорректны
en_US: Error during payment. Online store data is incorrect

source: При совершении оплаты возникла ошибка. Проверьте данные вашей карты и попробуйте провести оплату еще раз!
en_US: Error during payment. Check your card details and try to pay again!

source: Номер вашего заказа
en_US: Your order number

source: Оплата совершена успешно через Portmone.com
en_US: Payment is completed successfully via Portmone.com

source: Включить конвертацию в Гривны
en_US: Enable conversion to Hryvnia

source: Конвертировать валюту магазина из %1$s %2$s > в > %3$s, при оформлении заказа используя собственный курс конвертации который указать ниже (стандартно, конвертация проходит по курсу НБУ, на сайте портмоне)
en_US: Convert store currency from %1$s %2$s > to > %3$s, when ordering using your own conversion rate which is indicated below (standard, conversion takes place at the NBU rate, on the purse website)

source: Portmone.com принимает только Украинские гривны. Ваша сумма будет автоматически конвертирована в UAH в Portmone.com по курсу НБУ. Если вы хотите указать собственный курс конвертации, выберите этот пункт.
en_US: Portmone.com accepts only Ukrainian hryvnia. Your amount will be automatically converted in UAH to Portmone.com at the NBU rate. If you want to specify your own conversion rate, select this item.

source: Курс валюты
en_US: Exchange rate

source: Курс %1$s за 1 %2$s %3$s
en_US: Rate %1$s for 1 %2$s %3$s

source: Ошибка авторизации. Введен не верный логин или пароль
en_US: Authorisation Error. Invalid login or password entered

source: ID товара
en_US: Product ID

source: кол.
en_US: quan.

source: цена
en_US: prise

source: Режим преавторизации
en_US: Pre-authorization mode

source: Средства только блокируются на карте клиента, но финансового списания со счета клиента не происходит
en_US: Funds are only blocked on the client’s card, but there is no financial write-off from the client’s account

source: Отметьте, чтобы cредства только блокируются на карте клиента, но финансового списания со счета клиента не происходит
en_US: Please note that funds are only blocked on the client's card, but no financial debiting from the client's account occurs

source: ошибка пропадет после успешной оплаты
en_US: the error will disappear after a successful payment

source: Оплачено с Portmone.com
en_US: Paid with Portmone.com

source: Оплачено с Portmone.com (но не проверено)
en_US: Paid with Portmone.com (but not verified)

source: Оплачено с Portmone.com (блокировка средств)
en_US: Paid with Portmone.com (money lock)

source: Оплата с Portmone.com НЕ удалась
en_US: Paid with Portmone.com is NOT successful

source: Статус этого заказа &ldquo;%s&rdquo; &mdash; его невозможно оплатить повторно
en_US: This order status is &ldquo;%s&rdquo; &mdash; it cannot be repaid

source: Email пользователю добавлен в очередь на отправку
en_US: Email to the user has been added to the sending queue

source: версия  актуальна для плагина
en_US: version is relevant for the plugin

source: на этой версии плагин НЕ проверен и может работать нестабильно
en_US: the plugin is NOT tested on this version and may be unstable

source: Замовлення не було сплачено через систему Portmone
en_US: The order was not paid through the Portmone system

source: Значення для shop_order_number не можуть бути порожніми
en_US: Values for shop_order_number cannot be empty

source: Помилка під час надсилання запиту на отримання номера замовлення в системі Portmone
en_US: Error sending request to receive order number in Portmone system

source: Помилка авторизації. Введено неправильний логін або пароль
en_US: Authorization error. Incorrect login or password entered

source: Неможливо проведення повернення. Оплату скасовано
en_US: It is not possible to make a return. Payment rejected

source: Неможливо проведення повернення. Замовлення не було сплачено через систему Portmone
en_US: It is not possible to make a return. The order was not paid through the Portmone system

source: Для проведення повернення, будь ласка, зверніться в службу підтримки Portmone.com
en_US: To make a return, please contact Portmone.com support

source: Невідома помилка
en_US: Unknown error

source: Зберегти ім'я та прізвище клієнта
en_US: Save the  customer's first and last name

source: Ім'я та прізвище клієнта береться з адреси, вказаної в замовленні. Узгоджується з менеджером Portmone
en_US: The customer's first and last name is taken from the address specified in the order. To be agreed with the Portmone manager

source: Зберегти телефон клієнта
en_US: Save customer phone number

source: Телефон клієнта береться з адреси, зазначеної в замовленні. Узгоджується з менеджером Portmone
en_US: The customer's phone number is taken from the address specified in the order. To be agreed with the Portmone manager

source: Зберегти email клієнта
en_US: Save customer email

source: Email клієнта береться з адреси, зазначеної в замовленні. Узгоджується з менеджером Portmone
en_US: The customer's email is taken from the address specified in the order. To be agreed with the Portmone manager

source: Розщеплення платежу
en_US: Splitting parameters

source: Платіжна система Portmone.com надає можливість розщеплення 1 (одного) карткового платежу на декілька компаній (юридичних осіб). Продавець повинен додати в товар атрибут з іменем payee_id і значенням рівного індексу компанії в системі Portmone.com
en_US: The Portmone.com payment system provides the possibility of splitting 1 (one) card payment to several companies (legal entities). The seller must add to the product an attribute with the name payee_id and the value equal to the index of the company in the Portmone.com system

source: Відзначте, щоб зробити розщеплення платежу
en_US: Check to split the payment

source: Сталася помилка. Не вказана компанія одержувач у товарі &ldquo;%s&rdquo;. Будь ласка, зв'яжіться з нами, щоб отримати допомогу.
en_US: An error occurred. The recipient company is not specified in the product &ldquo;%s&rdquo;. Please contact us for assistance.

source: Для проведення часткового повернення, будь ласка, зверніться в службу підтримки Portmone.com
en_US: For a partial refund, please contact Portmone.com support

source: Помилка при надсиланні запиту
en_US: Error sending request

source: Помилка отримання посилання на оплату
en_US: Error receiving payment link

source: Помилка обробки отриманих даних про замовлення
en_US: Error processing received order data

source: Показати повідомлення на thank-you page
en_US: Show message on thank-you page

source: Повідомлення відображаються на thank-you page після переходу зі сторінки оплати Portmone.com
en_US: Messages are displayed on the thank-you page after switching from the Portmone.com payment page

source: Відзначте, щоб показати повідомлення на thank-you page
en_US: Check to show message on thank-you page

source: Отримувати повідомлення про успішну оплату
en_US: Receive notifications about successful payment

source: Отримувати повідомлення про успішну оплату у форматі JSON. Для активації даного функціоналу, будь ласка, напишіть на пошту b2bsupport@portmone.me
en_US: Receive a message about successful payment in JSON format. To activate this functionality, please write to b2bsupport@portmone.me

source: Відзначте, щоб отримувати повідомлення про успішну оплату
en_US: Check to receive notifications about successful payment

source: Помилка під час обробки нотифікації
en_US: Error while processing notification
